1
00:00:25,660 --> 00:00:27,920
Temos duas situações.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,320
Cada um dos quais exige
manuseio delicado.

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
Tenho toda a confiança em nosso novo
contratar pode cuidar do primeiro.

4
00:00:35,270 --> 00:00:38,599
Mas, Vandal, você está
certo seu conhecido

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
cabe à segunda tarefa?

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Com certeza.

7
00:00:43,770 --> 00:00:47,900
Então nossas boas obras poderão prosseguir.

8
00:00:57,380 --> 00:00:59,959
_

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
_

10
00:01:02,010 --> 00:01:03,960
_

11
00:01:04,010 --> 00:01:06,900
_

12
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
_

13
00:01:10,850 --> 00:01:13,940
_

14
00:01:17,170 --> 00:01:18,580
_

15
00:01:18,780 --> 00:01:21,940
_

16
00:01:50,920 --> 00:01:54,610
Este é o relatório da Cat Grant
ao vivo de Taos, Novo México.

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,939
Onde o co-presidente da Liga da Justiça, Aquaman

18
00:01:56,940 --> 00:01:58,519
está prestes a fazer uma declaração.

19
00:01:58,520 --> 00:02:01,050
Qual Cat cobre, como sempre.

20
00:02:01,120 --> 00:02:02,619
Eu juro, você tem um par de gêmeos

21
00:02:02,620 --> 00:02:04,180
e todo mundo esquece que você é um repórter.

22
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
Bom dia a todos.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,659
A Liga da Justiça e S.T.A.R. Laboratórios

24
00:02:07,660 --> 00:02:09,959
tem o prazer de anunciar
a abertura oficial

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,030
do primeiro Centro Juvenil Meta-Humano

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,570
para crianças e adolescentes vitimados
pelo tráfico de meta-humanos.

27
00:02:15,800 --> 00:02:19,469
Permita-me apresentar o novo
nomeado diretor do centro.

28
00:02:19,470 --> 00:02:21,940
Dr. Eduardo Dourado, Sr.

29
00:02:22,000 --> 00:02:23,940
Obrigado, Aquaman.

30
00:02:24,540 --> 00:02:27,860
O objetivo do M.H.Y.C. é
ajude esses jovens

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,399
ajustar-se às suas novas habilidades

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
e para se reajustar ao
mundo ao seu redor.

33
00:02:32,380 --> 00:02:34,720
Existem recursos aqui
para essas crianças.

34
00:02:34,790 --> 00:02:39,120
Cientistas, como eu, que podem
ajudá-los a controlar suas condições,

35
00:02:39,190 --> 00:02:42,090
Doação da Liga da Justiça
hora de treiná-los,

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,339
e conselheiros de jovens que entendem

37
00:02:44,340 --> 00:02:46,340
exatamente o que eles estão passando.

38
00:02:46,460 --> 00:02:48,300
Nossa esperança é simples.

39
00:02:49,270 --> 00:02:51,280
Ei, ei, Dawny, Don!

40
00:02:51,300 --> 00:02:54,010
Sem problemas! Eu posso acompanhar
com as crianças Tornado.

41
00:02:54,070 --> 00:02:55,539
Obrigado, Bart.

42
00:02:55,540 --> 00:02:57,020
Eu realmente aprecio a ajuda.

43
00:02:57,120 --> 00:02:58,480
Hoje especialmente.

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Vamos, pai. Fique impressionado.

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,850
Não o chame de "pai".

46
00:03:03,880 --> 00:03:05,350
Ah, sim, certo. Spoilers.

47
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
Desculpe, vovó!

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
E não me chame de "Vovó!"

49
00:03:09,890 --> 00:03:11,920
Olá, Íris. Estamos atrasados?

50
00:03:11,960 --> 00:03:15,140
Mera. Não, você e Arthur
são os primeiros a chegar.

51
00:03:17,550 --> 00:03:19,360
_

52
00:03:19,400 --> 00:03:23,420
_

53
00:03:23,630 --> 00:03:26,740
Agora nós o levamos de volta ao
Programa de G. Gordon Godfrey.

54
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
De volta para você, G. Gordon.

55
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
Obrigado, Gato Grant.

56
00:03:30,060 --> 00:03:33,839
Estaremos voltando para o
centro delinquente meta-humano

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,379
em apenas um momento.

58
00:03:35,380 --> 00:03:39,680
Mas primeiro, permita-me
apresentar nosso convidado.

59
00:03:39,840 --> 00:03:43,960
Fundador da Goode World
Estúdios, Gretchen Goode.

60
00:03:44,020 --> 00:03:47,060
Ou como ela é mais popularmente conhecida,

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,900
Vovó, meu Deus.

62
00:03:49,080 --> 00:03:51,260
Gretchen está bem, G. Gordon.

63
00:03:51,330 --> 00:03:53,430
Ok, vovó.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Seu Goode V.R. óculos de proteção estão colocados

65
00:03:55,770 --> 00:03:59,200
lista de compras de absolutamente todos.

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,470
E ainda é setembro.

67
00:04:01,540 --> 00:04:04,510
Tivemos um sucesso modesto
com os óculos, sim.

68
00:04:04,580 --> 00:04:06,819
Você quer dizer, sucesso modesto transformando

69
00:04:06,820 --> 00:04:09,860
o cérebro de cada criança
na América para mingau!

70
00:04:11,050 --> 00:04:13,120
Oh. Eu... eu não diria isso.

71
00:04:13,180 --> 00:04:15,220
Não, imagino que você não faria isso.

72
00:04:15,290 --> 00:04:17,890
Mas meus espectadores preferem a verdade.

73
00:04:17,960 --> 00:04:23,440
E a verdade, na minha opinião,
é que esses óculos idiotas

74
00:04:23,630 --> 00:04:27,800
são apenas outra maneira para as crianças
para se desligar do mundo,

75
00:04:27,870 --> 00:04:31,370
desrespeitar seus professores,
decepcionar seus pais,

76
00:04:31,440 --> 00:04:35,980
confundir seus
emoções, e decetera...

77
00:04:36,080 --> 00:04:39,060
G. Gordon, estou orgulhoso do nosso produto.

78
00:04:39,100 --> 00:04:42,010
Eu comecei o Goode World
com um objetivo simples.

79
00:04:42,080 --> 00:04:44,619
Para despertar a imaginação.

80
00:04:44,620 --> 00:04:47,460
Isso não mudou.

81
00:04:47,650 --> 00:04:51,020
Mas, não é isso que eu
veio falar sobre.

82
00:04:51,090 --> 00:04:54,490
Goode World Studios e
a Fundação Wayne

83
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
fizeram parceria para ajudar
vítimas do metatráfico.

84
00:04:57,620 --> 00:04:59,499
Fizemos doações para o novo

85
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
Centro Juvenil Meta-Humano em Taos,

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
e outras instituições de caridade semelhantes.

87
00:05:03,970 --> 00:05:06,719
Isso é algo que Bruce Wayne e eu

88
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
ambos acreditam apaixonadamente.

89
00:05:09,740 --> 00:05:12,480
Nossos filhos são nosso futuro.

90
00:05:12,540 --> 00:05:15,980
Com licença.

91
00:05:16,050 --> 00:05:18,260
Vamos direto ao assunto, certo?

92
00:05:18,340 --> 00:05:22,820
Você quer "adereços" para dar
dinheiro para os meta-malucos

93
00:05:22,890 --> 00:05:26,880
ativamente engajado em
destruindo nosso modo de vida?

94
00:05:26,930 --> 00:05:29,959
- Bruce e eu sentimos...
- Ah, sim.

95
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
Seu precioso Bruce Wayne.

96
00:05:32,830 --> 00:05:35,940
Você sabe que ele recusou
vir no nosso show?

97
00:05:36,500 --> 00:05:38,670
Me pergunto o que ele está escondendo.

98
00:05:38,740 --> 00:05:40,200
Hum...

99
00:05:40,270 --> 00:05:44,510
Agora, quanto a esta bobagem
de um centro juvenil...

100
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
Você não precisa desligá-lo.

101
00:05:47,420 --> 00:05:49,159
Quer dizer, eu não entendo
como você pode ouvir

102
00:05:49,160 --> 00:05:51,550
ao ódio ininterrupto
aquele homem vomita, mas...

103
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Ele é o pior. Eu sei.
Mas ele é meio...

104
00:05:54,690 --> 00:05:55,980
Fascinante.

105
00:05:56,080 --> 00:05:58,559
Além disso, não podemos viver
uma bolha. Precisamos saber

106
00:05:58,560 --> 00:06:00,269
- o que o outro lado está dizendo sobre nós.
- Olá.

107
00:06:00,270 --> 00:06:01,280
- Olá, Lucas.
- Oi.

108
00:06:01,300 --> 00:06:03,830
Bom dia, Lucas Carr.

109
00:06:03,890 --> 00:06:05,200
Então, quer carona?

110
00:06:05,260 --> 00:06:07,130
Achei que você já tinha saído.

111
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Minha primeira consulta de estudante
só às 11h30,

112
00:06:09,570 --> 00:06:11,980
- mas você vai se atrasar.
- Entro quando eu quiser.

113
00:06:12,040 --> 00:06:13,939
Apenas uma das vantagens de ser

114
00:06:13,940 --> 00:06:16,440
o novo diretor da Happy Harbor High.

115
00:06:16,510 --> 00:06:17,960
Realmente?

116
00:06:18,180 --> 00:06:19,939
Ah, ocasionalmente.

117
00:06:19,940 --> 00:06:22,260
Supondo que a escola
conselho não fica esperto.

118
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
Ok, então.

119
00:06:24,110 --> 00:06:25,380
- Tchau, pessoal.
- Divirta-se.

120
00:06:25,400 --> 00:06:27,690
Adeus, Megan Morse.

121
00:06:27,750 --> 00:06:30,839
Sim, os refugiados Quraci serão permitidos

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,519
ficar em Markóvia.

123
00:06:32,520 --> 00:06:34,359
Era o desejo dos meus pais.

124
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
E eu não acredito
meu pai e minha mãe

125
00:06:36,520 --> 00:06:39,020
iria querer suas mortes
usado como desculpa

126
00:06:39,040 --> 00:06:42,200
que a Markovia abandonasse a sua
princípios humanitários.

127
00:06:42,270 --> 00:06:43,919
E a meta-humanidade?

128
00:06:43,920 --> 00:06:45,660
Será que Markovia suspenderá sua proibição...

129
00:06:45,680 --> 00:06:47,770
Paciência, por favor.

130
00:06:47,840 --> 00:06:50,410
A política meta-humana é uma
assunto para outro dia.

131
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Nosso foco agora está no
necessidades destes refugiados.

132
00:06:54,880 --> 00:06:56,580
É melhor começarmos a trabalhar também.

133
00:06:57,580 --> 00:07:01,840
Então, Jeff tem gasto muito
tempo com Dick, Conner e Artemis.

134
00:07:01,900 --> 00:07:02,956
Parece estar indo muito bem.

135
00:07:02,980 --> 00:07:04,759
Tive a sensação de que meu ex não seria capaz

136
00:07:04,760 --> 00:07:06,719
desistir da vida de herói por muito tempo.

137
00:07:06,720 --> 00:07:08,700
Não que isso seja mais da minha conta.

138
00:07:08,760 --> 00:07:09,919
Entendo.

139
00:07:09,920 --> 00:07:12,500
E eu realmente não deveria estar
aquele que menciona ex-namorados.

140
00:07:12,600 --> 00:07:13,940
Casas de vidro e tudo mais.

141
00:07:14,060 --> 00:07:17,840
Então, falando da sua transparência
arranjos de vida,

142
00:07:17,900 --> 00:07:19,440
qual é o problema entre você e Artemis?

143
00:07:19,500 --> 00:07:21,310
Que acordo? Não há acordo.

144
00:07:21,370 --> 00:07:22,599
Não há acordo.

145
00:07:22,600 --> 00:07:25,340
Quer dizer, estou grato por
sua ajuda com Brion, mas...

146
00:07:25,400 --> 00:07:26,940
Uh, não tenha a ideia errada.

147
00:07:27,280 --> 00:07:30,780
Realmente? Vocês dois são solteiros,
morando na mesma casa...

148
00:07:30,850 --> 00:07:33,850
Mas, desculpe, eu não deveria
fazer suposições.

149
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
Sim... Não.

150
00:07:36,550 --> 00:07:39,420
Não se levante, Íris. Eu entendi.

151
00:07:39,560 --> 00:07:41,460
Karen, você veio!

152
00:07:41,480 --> 00:07:44,500
Quando você é convidado para participar
um clube tão exclusivo,

153
00:07:44,560 --> 00:07:45,700
você não diz não.

154
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Você tem um bebê dentro de você.

155
00:07:46,890 --> 00:07:49,160
Isso mesmo, Amistad. Eu faço.

156
00:07:49,340 --> 00:07:52,710
_

157
00:07:52,750 --> 00:07:57,380
_

158
00:08:08,620 --> 00:08:11,960
Olá, Brion. Quero dizer,
Geo-Força. Geo-Força.

159
00:08:12,020 --> 00:08:13,120
Olá, Halo.

160
00:08:13,200 --> 00:08:15,230
Não, não é assim.

161
00:08:15,290 --> 00:08:17,090
O Forager irá demonstrar.

162
00:08:17,160 --> 00:08:20,660
Olá, Violeta. Forager significa Halo. Halo.

163
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Não se preocupe. Geo-Force ainda pode aprender.

164
00:08:23,570 --> 00:08:25,840
Olá, crianças.

165
00:08:25,900 --> 00:08:26,940
Dr.

166
00:08:27,000 --> 00:08:29,340
Obrigado por permitir
me juntar a você aqui.

167
00:08:29,410 --> 00:08:31,240
Oh, obrigado Jeff por nos convencer.

168
00:08:31,310 --> 00:08:33,110
Ah, ela tem.

169
00:08:36,000 --> 00:08:37,580
Olá, Dr.

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,920
Forager significa Dr. Jace. Dr.

171
00:08:39,950 --> 00:08:41,920
Forager é Forager.

172
00:08:41,960 --> 00:08:43,350
Olá, Forager.

173
00:08:43,420 --> 00:08:44,890
Hum.

174
00:08:44,960 --> 00:08:47,730
Os humanos podem ser muito lentos no estudo.

175
00:08:48,000 --> 00:08:50,830
Gabrielle, é tão bom ver você.

176
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Eu não sou Gabrielle. Eu sou Violeta.

177
00:08:52,960 --> 00:08:55,399
Além disso, neste momento, sou Halo. Halo.

178
00:08:55,400 --> 00:08:57,670
Agora Halo está apenas se exibindo.

179
00:08:57,960 --> 00:09:01,340
Sinto muito, Violeta. Olá, você está certo.

180
00:09:01,810 --> 00:09:05,140
E eu te devo um pedido de desculpas
também, Príncipe Brion.

181
00:09:05,210 --> 00:09:08,250
Tudo o que aconteceu
para você a culpa é minha.

182
00:09:08,310 --> 00:09:12,220
Eu pensei que você fosse o único que
poderia impedir seu tio e Bedlam.

183
00:09:12,280 --> 00:09:15,550
Se eu conhecesse esses bons
pessoas estavam vindo para ajudar...

184
00:09:15,620 --> 00:09:18,000
Eu sei que não foi sua culpa.

185
00:09:18,520 --> 00:09:20,690
Você também foi vítima de Bedlam.

186
00:09:20,760 --> 00:09:22,730
Mas não o único.

187
00:09:22,790 --> 00:09:25,700
O que estamos fazendo para conseguir
Princesa Tara de volta?

188
00:09:25,760 --> 00:09:27,920
Asa Noturna tem um plano.

189
00:09:28,160 --> 00:09:32,540
Disseram-me que devemos ser... Pacientes.

190
00:09:34,630 --> 00:09:36,240
Geo-Force, desça!

191
00:09:37,880 --> 00:09:39,610
O que? O que está acontecendo?

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,780
Espere. O que está acontecendo? As crianças!

193
00:09:41,790 --> 00:09:43,280
Deixe que eles resolvam isso, Helga.

194
00:09:45,380 --> 00:09:48,220
Geo-Força, Halo e
As forrageadoras estão sendo testadas.

195
00:09:48,240 --> 00:09:50,500
Portanto, devemos lutar para passar no teste.

196
00:10:03,200 --> 00:10:06,740
Ok, isso é o suficiente.

197
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
Ele é louco?

198
00:10:09,210 --> 00:10:11,080
Ele estava usando balas de borracha.

199
00:10:11,140 --> 00:10:14,050
Doloroso, mas não letal
se cuidadosamente direcionado.

200
00:10:14,110 --> 00:10:17,210
Isso não responde à minha pergunta!

201
00:10:18,850 --> 00:10:21,450
Brion, você está bem?

202
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Tudo bem, estou bem.

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,259
Halo, Forager, vocês dois ganham A
notas para ação reflexiva,

204
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
avaliação e adaptabilidade.

205
00:10:30,930 --> 00:10:33,920
Geo-Force, você ganha um
F em todas as categorias.

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,940
Saudações, crianças. E outros pais.

207
00:10:37,960 --> 00:10:39,559
Que bom que você está aqui, João.

208
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
É difícil ser o
único pai na sala.

209
00:10:41,640 --> 00:10:42,870
É agora?

210
00:10:42,940 --> 00:10:44,680
Não, talvez não. eu...

211
00:10:44,740 --> 00:10:49,010
- Tio John, faça as curvas!
- Por favor! Por favor!

212
00:10:49,080 --> 00:10:51,980
Eles conversaram sobre isso o dia todo.

213
00:10:52,050 --> 00:10:54,420
Então, se não for muito incômodo...

214
00:10:54,480 --> 00:10:56,450
Seria um prazer.

215
00:11:02,880 --> 00:11:04,960
_

216
00:11:05,130 --> 00:11:07,420
_

217
00:11:07,460 --> 00:11:12,280
_

218
00:11:13,000 --> 00:11:16,710
Vim aqui para treinar.
Não são fotos baratas!

219
00:11:16,770 --> 00:11:19,640
Tudo bem. Vamos discar
isso caiu alguns graus.

220
00:11:19,710 --> 00:11:22,010
Não, está tudo bem. Deixe-o dizer o que quer.

221
00:11:22,080 --> 00:11:25,060
Bem, obrigado pela indulgência.

222
00:11:25,120 --> 00:11:27,180
Você tem um ponto a ressaltar ou não?

223
00:11:27,250 --> 00:11:29,090
Caso contrário, vamos voltar aos treinos.

224
00:11:29,150 --> 00:11:31,590
Treinar é tudo que você
se importa, não é?

225
00:11:31,880 --> 00:11:35,560
Você me prometeu Tara. Nós
sei que ela está no Santa Prisca.

226
00:11:35,630 --> 00:11:37,160
Então, o que estamos esperando?

227
00:11:37,230 --> 00:11:39,960
Não sabemos que ela está lá,
e não queremos uma repetição

228
00:11:40,030 --> 00:11:41,980
do desastre da Ilha do Infinito, não é?

229
00:11:42,170 --> 00:11:45,540
Brion, você precisa ser paciente.

230
00:11:45,600 --> 00:11:50,000
Todo mundo prega paciência.

231
00:11:50,110 --> 00:11:53,399
Tudo bem, mas talvez você queira explicar

232
00:11:53,400 --> 00:11:55,900
o objetivo desse último exercício?

233
00:11:55,980 --> 00:11:58,220
Um ataque surpresa não prova nada!

234
00:11:58,280 --> 00:11:59,919
Hum. No seu caso,

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
isso prova que você precisa
treine para ataques surpresa.

236
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Traduzindo Interlac.

237
00:12:19,070 --> 00:12:22,740
O Principal foi contratado
para matar esse bug.

238
00:12:23,010 --> 00:12:24,810
O resto de vocês pode ir.

239
00:12:24,830 --> 00:12:26,210
Não vai acontecer.

240
00:12:26,280 --> 00:12:27,900
Multar.

241
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Você teve sua chance.

242
00:12:43,350 --> 00:12:46,560
O maluco Kryptoniano pensa
ele pode destruir o Maioral?

243
00:12:51,900 --> 00:12:53,470
Precisamos levá-lo para um lugar seguro!

244
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
Esqueça-me. Proteja meus filhos!

245
00:12:58,500 --> 00:12:59,610
Manobra 16!

246
00:12:59,680 --> 00:13:04,580
Huh?

247
00:13:15,860 --> 00:13:17,550
Halo! Voe Forager daqui!

248
00:13:17,580 --> 00:13:18,900
Claro!

249
00:13:24,700 --> 00:13:28,040
Não há como fugir do Maioral!

250
00:13:30,410 --> 00:13:31,440
Halo!

251
00:13:37,950 --> 00:13:39,520
Eca.

252
00:13:39,580 --> 00:13:41,260
Eu odeio limpar essa coisa.

253
00:13:42,160 --> 00:13:45,980
Vou destruir isso, aquele bastardo.

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,260
Quem te contratou? Foi Louva-a-deus?

255
00:13:48,300 --> 00:13:49,830
Foi Ma'alefa'ak?

256
00:13:49,890 --> 00:13:52,960
O Maioral não mata e conta.

257
00:13:53,020 --> 00:13:54,300
Claro!

258
00:14:04,640 --> 00:14:07,950
Luísa. Estou tão feliz que você e
Jonathan poderia conseguir.

259
00:14:08,010 --> 00:14:09,940
Ah, não perderíamos isso.

260
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
É o único lugar onde posso relaxar

261
00:14:11,700 --> 00:14:14,680
com pessoas que realmente
entender o que nossas vidas,

262
00:14:14,700 --> 00:14:16,760
como é a vida.

263
00:14:16,800 --> 00:14:19,690
E nossos números estão crescendo.
É casa cheia.

264
00:14:21,060 --> 00:14:25,950
_

265
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
_

266
00:14:28,720 --> 00:14:31,540
_

267
00:14:39,360 --> 00:14:41,180
Estou impressionado.

268
00:14:41,250 --> 00:14:42,910
Veja tudo o que você conquistou.

269
00:14:42,980 --> 00:14:45,120
Você descobriu onde
pais e filhos

270
00:14:45,140 --> 00:14:46,920
vieram se reunir para o encontro do jogo.

271
00:14:46,990 --> 00:14:49,850
Você alugou a casa do outro lado
rua, instalar torneiras,

272
00:14:49,920 --> 00:14:52,190
câmeras, microfones, infravermelho...

273
00:14:52,260 --> 00:14:55,220
Você realmente dominou o mundo da superfície.

274
00:14:55,250 --> 00:14:57,830
Estas são habilidades úteis.

275
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
Digno das Sombras. Para não ser desperdiçado.

276
00:15:01,270 --> 00:15:04,800
Estou feliz que você aprove, Lady Shiva.

277
00:15:04,870 --> 00:15:07,599
Agora observe enquanto eu saio

278
00:15:07,600 --> 00:15:09,940
e com uma explosão de
O tridente de Netuno,

279
00:15:11,020 --> 00:15:15,080
dar um golpe do qual
os chamados heróis

280
00:15:15,150 --> 00:15:17,280
nunca se recuperará.

281
00:15:17,350 --> 00:15:21,090
Sim, você poderia fazer isso.
Foi contemplado.

282
00:15:21,150 --> 00:15:23,720
Como você sabe, é o que
A luz se refere como seu

283
00:15:23,740 --> 00:15:25,960
Opção nuclear.

284
00:15:26,020 --> 00:15:27,930
Mas a questão de se tornar nuclear,

285
00:15:27,990 --> 00:15:31,460
é que é preciso estar preparado para
destruição mutuamente assegurada.

286
00:15:31,530 --> 00:15:35,900
Então a Luz jurou nunca
para usar esta opção levemente.

287
00:15:35,970 --> 00:15:40,970
Por favor. Eu sou Orm, o Mestre do Oceano.

288
00:15:41,070 --> 00:15:43,540
Um Príncipe da Atlântida.

289
00:15:43,610 --> 00:15:46,840
Príncipe... eu deveria ser rei!

290
00:15:46,910 --> 00:15:51,910
Em vez disso, passei seis anos
dentro de uma prisão Atlante!

291
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Seis anos!

292
00:15:54,420 --> 00:15:58,100
Não me será negada a minha vingança.

293
00:15:58,140 --> 00:16:01,220
Isso é o que a Luz presumiu.

294
00:16:01,520 --> 00:16:03,430
É por isso que estou aqui.

295
00:16:03,490 --> 00:16:04,760
Hum?

296
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Pai! Desacelerar!

297
00:16:10,170 --> 00:16:11,960
Não o chame de pai!

298
00:16:18,800 --> 00:16:20,139
Venha aqui! Oh sim?

299
00:16:20,140 --> 00:16:21,660
Você acha que pode fazer isso rápido? Vamos!

300
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
Oh, estamos nos divertindo muito!

301
00:16:30,000 --> 00:16:33,090
Renda-se antes que seja tarde demais!

302
00:16:33,160 --> 00:16:36,730
Eu poderia comprar um colete novo
e regenerar a nova pele.

303
00:16:36,790 --> 00:16:39,359
Mas você com certeza não vai criar novas cabeças

304
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
para substituir os que eu arranco de você!

305
00:16:41,980 --> 00:16:43,960
Geo-Força, o chão!

306
00:16:45,320 --> 00:16:47,959
Pare com isso, Earther nojento!

307
00:16:47,960 --> 00:16:50,270
O Maioral vai destruir todos vocês...

308
00:16:59,020 --> 00:17:01,100
Abaixe-se!

309
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Obrigado.

310
00:17:09,260 --> 00:17:11,860
Quantos desses bugs malucos existem?

311
00:17:15,030 --> 00:17:17,900
Esses bastiches são falsos!

312
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
Você está por trás disso!

313
00:17:19,980 --> 00:17:22,740
Parece que o Maioral precisa
frag você tudo de novo.

314
00:17:22,760 --> 00:17:24,140
Não, fique longe dela!

315
00:17:24,210 --> 00:17:25,960
Dr. Volte!

316
00:17:41,490 --> 00:17:46,000
Vou quebrar esse queijo
fem até virar pó!

317
00:17:47,620 --> 00:17:50,370
Ha! Entendi!

318
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
- Forrageador!
- Não!

319
00:17:56,280 --> 00:17:57,940
Parar!

320
00:18:07,100 --> 00:18:08,450
Não!

321
00:18:15,850 --> 00:18:19,490
Hum. Apenas venha aqui.

322
00:18:23,370 --> 00:18:25,240
Não se sinta tão mal.

323
00:18:25,300 --> 00:18:27,940
Vocês, bastiches, se saíram melhor que a maioria.

324
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Lobo se foi?

325
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
- Você está vivo!
- Você é rosa!

326
00:18:47,530 --> 00:18:51,930
Forager abandonou sua exo-concha para enganar Lobo.

327
00:18:52,000 --> 00:18:55,099
Mas Forager pensa
Forager agora entende

328
00:18:55,100 --> 00:18:57,029
o que amigos queriam dizer com

329
00:18:57,030 --> 00:18:59,420
"não gosto de ficar nu."

330
00:19:00,770 --> 00:19:05,580
Oh. Desculpe. Não posso. Você também é...
Pegajoso.

331
00:19:05,600 --> 00:19:07,940
Eu não me importo com o quão pegajoso você é!

332
00:19:08,780 --> 00:19:10,950
Mas você é realmente muito pegajoso.

333
00:19:11,020 --> 00:19:14,650
Ah, sim. Bem-vindo ao
clube de fingir sua própria morte.

334
00:19:14,720 --> 00:19:17,420
Sua adesão é muito exclusiva
e eu sou o presidente.

335
00:19:17,490 --> 00:19:20,320
Forager agradece a Artemis Crock.

336
00:19:20,390 --> 00:19:22,860
Forager agradece a todos os seus amigos

337
00:19:22,930 --> 00:19:26,500
por arriscar membros e
vida para salvar Forager.

338
00:19:26,560 --> 00:19:31,560
Os humanos aqui são todos verdadeiramente
drones na colmeia de Forager.

339
00:19:33,160 --> 00:19:34,580
O sentimento é mútuo, garoto.

340
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
Sempre cuidamos dos nossos.

341
00:19:38,610 --> 00:19:41,010
O trabalho de Central City está concluído.

342
00:19:41,020 --> 00:19:42,450
E os heróis nunca saberão.

343
00:19:42,510 --> 00:19:44,380
Excelente trabalho, Senhora Shiva.

344
00:19:44,450 --> 00:19:46,419
Você foi claramente a escolha certa

345
00:19:46,420 --> 00:19:48,420
para se tornar o novo executor da Luz.

346
00:19:48,550 --> 00:19:50,460
Quanto ao outro item de negócio,

347
00:19:50,520 --> 00:19:52,659
Lobo pode não saber que falhou,

348
00:19:52,660 --> 00:19:55,180
mas matar Forager nunca foi o objetivo.

349
00:19:55,360 --> 00:19:58,230
Podemos agora confirmar o testemunho de Vertigo.

350
00:19:58,270 --> 00:20:00,460
Que o Superboy e o Raio Negro

351
00:20:00,530 --> 00:20:02,940
participou do incidente Markoviano.

352
00:20:03,020 --> 00:20:04,770
Que desperdício.

353
00:20:04,800 --> 00:20:07,540
Perdemos um excelente
fonte de meta-humanos.

354
00:20:07,610 --> 00:20:10,380
Existem outras opções nessa frente.

355
00:20:10,440 --> 00:20:14,980
Mas depois da Markóvia, e depois da
comunicado de Ra's al Ghul,

356
00:20:15,050 --> 00:20:18,450
a Luz exigia confirmação
de tudo o que suspeitávamos.

357
00:20:18,520 --> 00:20:21,459
Agora, podemos ter certeza
que Grayson reuniu

358
00:20:21,460 --> 00:20:23,189
uma nova equipe não oficial,

359
00:20:23,190 --> 00:20:26,219
consistindo no Superboy, Relâmpago,

360
00:20:26,220 --> 00:20:28,640
A filha mais nova do Sportsmaster,

361
00:20:28,690 --> 00:20:31,020
o príncipe banido de Markovia,

362
00:20:31,120 --> 00:20:35,160
o novo inseto genético e
uma meta-garota desconhecida.

363
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
Sete campeões. Um número elegante.

364
00:20:38,670 --> 00:20:40,620
E aprendemos para nosso arrependimento

365
00:20:40,650 --> 00:20:42,640
que jovens heróis gostam desses

366
00:20:42,660 --> 00:20:46,980
pode causar os sete de
nós sem fim de problemas.

367
00:20:47,040 --> 00:20:49,850
Não se preocupe, meus amigos.

368
00:20:49,910 --> 00:20:51,820
Um plano está em vigor.

369
00:20:51,880 --> 00:20:55,140
Nós vamos lidar com essas crianças travessas

370
00:20:55,150 --> 00:20:57,940
em nosso próprio tempo.

371
00:20:59,010 --> 00:21:04,010
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
www.addic7ed.com...